Jesus Christus ist die zentrale Person in der Bibel. Es ist äußerst wichtig, ihn zu kennen und ihn als unseren Herrn und Retter anzuerkennen. Jeder Christ wird dem zustimmen (sonst würden sie sich nicht Christen nennen).
Einige Leute behaupten jedoch, dass sein Name nicht wirklich ‘Jesus’, sondern ‘Yeshua’ war, und dass es wichtig ist, den richtigen Namen zu verwenden. Schauen wir mal, worum es in dieser Diskussion geht.
Der Name Jesus war nicht einzigartig
Die Bibel macht deutlich, dass Jesus Christus absolut einzigartig ist. Er ist der Sohn Gottes, der Messias. Er ist der Retter der Welt. In Philipper 2,9-11 steht, “Darum hat Gott ihn über alles erhöht und ihm den Namen geschenkt, der über allen Namen steht: Denn vor dem Namen Jesus wird einmal jedes Knie gebeugt; von allen, ob sie im Himmel sind, auf der Erde oder unter ihr. Und jeder Mund wird anerkennen: ‘Jesus Christus ist der Herr!’ So wird Gott, der Vater, geehrt.” Dies bedeutet jedoch nicht, dass der Name ‘Jesus’ an sich einzigartig war. Der höchste Name, den Jesus erhielt, ist der Titel ‘Herr’. Als Gott ihm diesen Namen gab, war dies ein Zeichen für die absolute Herrschaft Jesu als König des Universums.
Der Name ‘Jesus’ war zu biblischen Zeiten ein gebräuchlicher Name. Im Hebräischen wird er wie folgt geschrieben יְהוֹשׁוּעַ oder יֵשׁוּעַ und bedeutet ‘der Herr ist die Rettung’. Wir können von mehreren Personen mit diesem Namen lesen, zum Beispiel in 4. Mose 11,28; 1. Samuel 6,14; Haggai 1,1 oder Esra 2,40. Als ein Engel Josef die Ankunft des Messias ankündigte, sagte er: “Du sollst seinen Namen Jesus nennen; denn er wird sein Volk erretten von ihren Sünden.” (Matthäus 1,21, ELB) Als der Sohn Gottes als menschliches Baby geboren wurde, erhielt er also einen gewöhnlichen Namen, der aufgrund seiner Bedeutung zu ihm passte.
In der Bibel wird der Name Jesus ziemlich oft mit einem anderen Namen oder Titel kombiniert, wie ‘Jesus Christus’ oder ‘der Herr Jesus’. Die Menschen nannten ihn ‘Jesus von Nazareth, den Sohn Josephs’ (siehe Johannes 1,45), um ihn von anderen Menschen mit demselben Namen zu unterscheiden.
Aussprache und Übersetzung von Namen
Wie ich bereits sagte, ist der ursprüngliche Name יֵשׁוּעַ . Da die meisten von uns kein Hebräisch können, brauchen wir eine Transliteration, um diesen Namen aussprechen zu können. Für deutsche Leser wäre dies ‘yeh-schu’-ah’. Selbst mit Transliterationen werden die Menschen auf der ganzen Welt den Namen etwas anders aussprechen, da jede Sprache ihren eigenen Klang hat.
Das gilt natürlich nicht nur für den Namen Jesus. Dazu möchte ich ein Beispiel aus meiner eigenen Familie anführen. Der offizielle Name meines Mannes ist ‘Johannes’. Im täglichen Leben wird er zu ‘Johan’ abgekürzt. Im Niederländischen ist dies ein gewöhnlicher Name, der leicht auszusprechen ist. Als er jedoch als Kind in ein englischsprachiges Land zog, dauerte es nicht lange, bis sein Name zu ‘John’ wurde. Es ist derselbe Name, aber er wird ein wenig anders geschrieben und ausgesprochen.
Jahre später zogen wir nach Deutschland. Immer, wenn ich Leuten vorgestellt wurde, fiel es ihnen schwer, sich meinen Namen zu merken und auszusprechen. Manchmal einigten wir uns auf etwas Ähnliches wie ‘Greta’, um unangenehme Situationen zu vermeiden. Der Name meines Mannes war nicht so problematisch. Die meisten Leute sprachen ihn richtig aus, da er im Niederländischen und im Deutschen fast identisch ist. Allerdings würden sie ein zusätzliches -n an das Ende anhängen, da ‘Johann’ in den deutschsprachigen Ländern ein gängiger Name ist. Wir hielten es nicht für nötig, sie zu korrigieren. Diese Lösung hat für die meisten praktischen Zwecke gut funktioniert. In ähnlicher Weise würden die Namen unserer Kinder ‘auf deutsche Art’ etwas anders ausgesprochen werden, als wir es gewohnt waren. Dies war nur eine kleine Anpassung, die wir im Ausland vorgenommen haben.
Aussprache und Übersetzung des Namens Jesus
In der Bibel sehen wir einen ähnlichen Prozess. Das Alte Testament wurde auf Hebräisch geschrieben, das Neue Testament auf Griechisch. Als also die Worte des Engels in Matthäus 1,21 aufgezeichnet wurden, wurde der Name יֵשׁוּעַ als Ἰησοῦς geschrieben. Das Griechische hat nicht den gleichen ‘sch’-Laut wie das Hebräische, so dass es nicht buchstäblich übernommen werden konnte. Außerdem hatten männliche Namen im Griechischen in der Regel ein abschließendes ‘s’ (und dieses Suffix konnte sich ändern, wenn der Name in einem anderen Fall verwendet wurde, z.B. als Objekt, was ihn in ein -n verwandelte). Später, als die griechischen Texte ins Lateinische übersetzt wurden, wurde der Name als ‘Iesus’ geschrieben. In ähnlicher Weise musste jede andere Sprache, in die die Bibel übersetzt wurde, eine Schreibweise wählen, die für die Leser sinnvoll war und von ihnen ausgesprochen werden konnte. Einige Sprachen hielten sich eher an die buchstäbliche Schreibweise, andere passten die Schreibweise ein wenig mehr an die ursprüngliche Aussprache an.
Zur Verdeutlichung möchte ich ein letztes Beispiel anführen:
- Im Deutschen schreiben wir ‘Jesus’. In der phonetischen Schreibweise ist das /ˈjeːzʊs/, so wie es deutschsprachige Menschen aussprechen.
- Im Englischen ist die Schreibweise dieselbe: auch ‘Jesus’. Aber die Aussprache ist anders als im Deutschen. Der /e/-Laut wird zu /i/, wie im Wort ‘sie’ und der /ʊ/-Laut wird im Englischen zu /ə/ wie das ‘e’ im Wort ‘habe’.
- Auf Französisch schreibt man ‘Jésus’, und die Aussprache ist wieder anders als im Deutschen und Englischen: /ʒezy/
Ich könnte diese Liste fortsetzen, um viele weitere Sprachen zu vergleichen, aber das Prinzip bleibt das gleiche. Verschiedene Sprachen haben unterschiedliche Schreibweisen und Aussprachen von Wörtern, einschließlich Namen. Aber sie bezeichnen alle dieselbe Sache oder Person.
Ist es wichtig, wie wir den Namen Jesus schreiben und aussprechen?
Die Bibel sagt uns, dass wir “den Namen des Herrn anrufen” sollen, um gerettet zu werden. (Apostelgeschichte 2,21) Aber es ist überhaupt nicht wichtig, in welcher Sprache wir das tun. Gott errettet “eine große Volksmenge, die niemand zählen konnte, aus jeder Nation und aus Stämmen und Völkern und Sprachen”. (Offenbarung 7,9) Diese Menschen müssen nicht erst Hebräisch lernen. Das Neue Testament wurde sogar in Griechisch statt in Hebräisch geschrieben, weil diese Sprache sich durchgesetzt hatte. Das zeigt, dass Sprache und Rechtschreibung für Gott nicht entscheidend sind. Die Botschaft des Evangeliums ist wichtig! Dies wird auch durch den Pfingstbericht in Apostelgeschichte 2,1-11 bestätigt, in dem die Apostel die gute Nachricht von Jesus in den Muttersprachen der Menschen verkündeten, damit sie von allen gut verstanden werden konnte.
Ob du Englisch, Niederländisch, Deutsch, Hindi, Hebräisch oder Chinesisch sprichst – du bist aufgerufen, deine Knie vor dem Namen Jesu zu beugen und zu bekennen, dass er der Herr ist, zur Ehre Gottes, des Vaters. (Philipper 2,9-11)